Un OnePlus incluye dos sistemas de subtítulos que no tienen relación entre sí, aunque a menudo se confunden porque ambos muestran texto en pantalla mientras se reproduce audio o vídeo.
Subtítulos automáticos del sistema
Esta función escucha el audio que reproduce el propio móvil, sin importar la app, y genera un texto en tiempo real superpuesto en la pantalla. Sirve tanto para vídeos como para notas de voz, podcasts o llamadas con audio, y resulta útil cuando no se puede subir el volumen o cuando el entorno es ruidoso.
La transcripción se genera en el propio dispositivo, por lo que no depende de que el vídeo tenga una pista de subtítulos incrustada. A cambio, solo reconoce el idioma configurado para esta función y puede fallar con acentos marcados, música de fondo intensa o audio de baja calidad.
Subtítulos de la pista de vídeo
El segundo sistema es completamente distinto: se activa dentro del propio reproductor de vídeo y muestra la pista de subtítulos que ya viene incluida en el archivo, normalmente como un archivo SRT adjunto o incrustado en el contenedor de vídeo. Si el archivo no incluye esa pista, no aparece ningún botón para activarla, por mucho que los subtítulos automáticos sí puedan seguir funcionando sobre ese mismo vídeo.
Este tipo de subtítulos suele permitir elegir idioma cuando el vídeo ofrece varias pistas, y su apariencia (tamaño de letra, color, fondo) puede ajustarse desde las opciones de accesibilidad del sistema, ya que afecta a cualquier app que respete esos ajustes.
Cuándo usar cada uno
Los subtítulos automáticos son la opción práctica para entender audio sin pista propia: vídeos grabados con el móvil, contenido de redes sociales sin subtítulos o audios compartidos por chat. Los subtítulos de vídeo, en cambio, son la opción correcta cuando el archivo ya trae una traducción o transcripción preparada, como suele ocurrir con películas, series descargadas o vídeos educativos.
Un matiz importante: los subtítulos que muestran apps de streaming como YouTube o Netflix se gestionan dentro de esas propias apps y no dependen de ninguna de las dos funciones del sistema OnePlus, aunque compartan pantalla con ellas.
Antes de activar cualquiera de las dos funciones conviene revisar el idioma configurado, ya que un idioma incorrecto es la causa más habitual de que el texto generado no coincida con lo que se escucha.